'11월 영어 한문장'에 답변달기

[디노]

if i can stop one heart from breaking,
i shall not live in vain

망가져 가는 마음 하나를 멈출 수 있다면(구할 수 있다면?)
내 삶은 헛되지 않으리

– 에밀리 디킨슨 –

원문

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

​

다치는 마음 하나 구할 수 있다면

내 삶 헛되지 않으리.

한 생명의 아픔 덜어줄 수 있거나,

괴로움 하나 달래 줄 수 있다면,

헐떡이는 작은 새 한마리 도와

둥지에 다시 넣어 줄 수 있다면,

내 삶 헛되지 않으리.