2022년을 끝으로 월드챔피언 4회의 세바스티앙 베텔 은퇴
토로로쏘, 레드불, 페라리, 현재 애스턴마틴에서 운전하고 있는 4회 연속 월드챔피언 세바스티안 베텔이 2022년을 끝으로 은퇴한다.
F1을 본격적으로 보기 시작할 때 처음으로 좋아했던 선수가 베텔이라 아쉬움이 많지만 그동안 수고했고 많은 팬들에게 즐거움을 줘서 고맙다는 말을 전하고 싶다.
은퇴 후에는 가족을 위한 삶을 살고 싶다고 하는데 무엇을 하든 응원하고 행복하길 바란다.
남은 그랑프리 동안 좋은 성적을 거둬서 유종의 미를 거두길 바라고, 최소 1번 이상 포디움에 오르는 모습을 보고 싶다.
은퇴 발표 전문
Farewell Formula 1.I hereby announce my retirement from Formula 1 by the end of the 2022 season.Probably I should start with a long list of people to thank now but I feel it is more important to explain the reasons behind my decision.I love this sport. It has been central to my life since I can remember. But as much as there is my life on track, there is my life off track too. Being a racing driver has never been my sole identity. I very much believe in identity by who we are and how we treat others rather than what we do. Who am I?
I am Sebastian, father of three children and husband to a wonderful woman. I am curious and easily fascinated by passionate or skilled people. I am obsessed with perfection. I am tolerant and feel we all have the same rights to live, no matter what we look like, where we come from and who we love. I love being outside and I love nature and its wonders. I am stubborn and impatient. I can be really annoying. I like to make people laugh. I like chocolate and the smell of fresh bread. My favourite colour is blue. I believe in change and progress and that every little bit makes a difference. I am an optimist and I believe people are good. Next to racing I have grown a family and I love being around them. I have grown other interests outside Formula 1. My passion for racing and Formula 1 comes with lots of time spent away from them and takes a lot of energy. Committing to my passion the way I did and the way I think it is right, does no longer go side by side with my wish to be a great father and husband. The energy it takes to become one with the car and the team, to chase perfection takes focus and commitment. My goals have shifted from winning races and fighting for championships to seeing my children grow, passing on my values, helping them up when they fall, listening to them when they need me, not having to say goodbye, and most importantly being able to learn from them and let them inspire me. Children are our future. Further I feel there is so much to explore and learn. About life and about myself.Speaking of the future, I feel we live in very decisive times. And how we all shape the next years will determine all our lives. My passion comes with certain aspects that I have learned to dislike. They might be solved in the future but the will to apply that change has to grow much much stronger and has to be leading to action today. Talk is not enough and we can not afford to wait. There is no alternative. The race is underway. My best race? Still to come. I believe in moving forwards and moving on. Time is a one way street and I want to go with the times. Looking back is only going to slow you down.I look forward to race down unknown tracks and I will be finding new challenges.The marks I left on track will stay until time and rain will wash them away. New ones will be put down. Tomorrow belongs to those shaping today. The next corner is in good hands as the new generation has already turned in.I believe there is still a race to win. Farewell and thanks for letting me share the track with you. I loved every bit of it.
-번역
작별 포뮬러 1. 나는 이로써 2022년 시즌이 끝날 때까지 포뮬러 1에서 은퇴를 발표한다. 아마도 나는 지금 감사해야 할 사람들의 긴 목록으로 시작해야 할 것이지만, 내 결정 뒤에 있는 이유를 설명하는 것이 더 중요하다고 생각한다. 난 이 스포츠를 사랑해. 내가 기억할 수 있기 때문에 그것은 내 삶의 중심이었다. 하지만 내 삶이 순조롭게 진행되고 있는 만큼, 내 삶도 순조롭게 진행되고 있다. 레이싱 드라이버가 되는 것이 나의 유일한 정체성이었던 적은 없었다. 나는 우리가 하는 일보다는 우리가 누구이며 다른 사람들을 어떻게 대하는지에 대한 정체성을 매우 믿는다. 내가 누구야?
저는 세 아이의 아버지이자 멋진 여인의 남편인 세바스찬입니다. 나는 호기심이 많고 열정적이거나 숙련된 사람들에게 쉽게 매료된다. 나는 완벽에 사로잡혀 있어. 나는 관대하며 우리가 어떻게 생겼든, 어디에서 왔는지, 누구를 사랑하든, 우리 모두가 같은 살 권리가 있다고 느낀다. 나는 밖에 있는 것을 좋아하고 자연과 그 경이로움을 사랑한다. 나는 완고하고 참을성이 없어. 난 정말 짜증날 수 있어. 난 사람들을 웃게 만드는 걸 좋아해. 나는 초콜릿과 신선한 빵 냄새를 좋아한다. 내가 가장 좋아하는 색은 파란색이야. 나는 변화와 진보를 믿으며 조금씩 차이를 만든다고 믿는다. 나는 낙관주의자이고 사람들이 좋다고 믿는다. 경주 옆에서 나는 가족을 키웠고 그들 주변에 있는 것을 좋아한다. 나는 포뮬러 1 밖에서 다른 관심사를 키웠어. 경주와 포뮬러 1에 대한 나의 열정은 그들에게서 많은 시간을 보내고 많은 에너지를 소비한다. 내가 한 방식과 그것이 옳다고 생각하는 방식으로 내 열정에 전념하는 것은 더 이상 훌륭한 아버지와 남편이 되고자 하는 나의 소망과 나란히 가지 않는다. 완벽함을 쫓기 위해 자동차와 팀과 하나가 되는 데 필요한 에너지는 집중력과 헌신이 필요하다. 내 목표는 경주에서 이기고 챔피언십을 위해 싸우는 것에서 아이들이 성장하는 것을 보고, 내 가치를 전달하고, 넘어질 때 그들을 돕고, 나를 필요로 할 때 그들의 말을 듣고, 작별 인사를 할 필요가 없고, 가장 중요한 것은 그들로부터 배우고 나에게 영감을 줄 수 있는 것으로 바뀌었다. 아이들은 우리의 미래야. 게다가 나는 탐험하고 배울 것이 너무 많다고 느낀다. 삶과 나 자신에 대해. 미래에 대해 말하자면, 나는 우리가 매우 결정적인 시대에 살고 있다고 느낀다. 그리고 우리 모두가 다음 해에 어떻게 형성되는지가 우리의 모든 삶을 결정할 것이다. 내 열정은 내가 싫어하는 법을 배운 특정 측면과 함께 온다. 그것들은 미래에 해결될 수 있지만 그 변화를 적용하려는 의지는 훨씬 더 강해져야 하며 오늘날 행동으로 이어져야 한다. 대화만으로는 충분하지 않고 우리는 기다릴 여유가 없다. 대안은 없어. 경주가 진행 중입니다. 내 최고의 경주? 아직 올 거야. 나는 앞으로 나아가고 앞으로 나아가는 것을 믿는다. 시간은 편도이고 나는 그 시대와 함께 가고 싶다. 뒤돌아보는 것은 단지 너를 느리게 할 뿐이다. 나는 알 수 없는 길을 경주하기를 기대하고 새로운 도전을 찾을 것이다. 내가 궤도에 남긴 자국은 시간이 지나고 비가 그들을 씻어낼 때까지 머무를 것이다. 새로운 것들이 내려질 거야. 내일은 오늘을 형성하는 사람들의 것이다. 새로운 세대가 이미 들어왔기 때문에 다음 코너는 좋은 손에 있다. 나는 여전히 이기기 위한 경주가 있다고 믿는다. 잘 가 그리고 내가 너와 트랙을 공유할 수 있게 해줘서 고마워. 나는 그것의 모든 부분을 사랑했어.
출처 : https://cafe.naver.com/f1allnet1/43454
