광고없는 심플한 콘플레이어입니다.
이번에는 간단하시만 유용한 기능을 알려드리려고 합니다.
바로 통합자막 선택과 다중 음성 기능인데요.
두 기능 모두 어학 공부할때 필수적인 기능으로 저도 그렇고 많은 분들이 사용하고 계시죠.
여기서 잠깐!
통합자막은 뭐고 다중 음성은 뭔가요? 라고 궁금해 하실 분들을 위해서 간단히 설명드리겠습니다.
1) 통합자막이란?
일반적으로 (한국사람이라면? ㅎㅎ) 해외 영화나 드라마 등을 볼 때 자막이 반드시 필요하죠 ?
보통 자막에는 고마우신 번역가 분들께서 한국어로 직접 번역해서 제공해 주시고 계신데요 (여기서 다시 한번 번역가 분들께 감사의 인사)
여기에 한국어 자막뿐만 아니라 영어 대사도 포함시킨 것을 말합니다.
이걸 왜 쓰냐?
처음 공부할 때는 모든 말이 귀에 들어오질 않는데 글(자막)과 함께 보면 보다 쉽게 이해가 가능하죠?
그 때문에 영화나 드라마를 볼때 영/한글 자막을 켜놓고 먼저 보고 그 다음에는 영문 자막, 그 후에는 자막을 켜지 않고 들으면서 영어공부를 하십니다.
이게 은근히 어학공부에 도움이 많이 되거든요. ㅎㅎ
2) 다중 음성이란?
이건 자막의 음성버전이라고 생각하시면 되요.
해외 배우들의 대사에 한국말로 더빙을 한 음성도 함께 제공되는 파일들이 있습니다.
이 경우 더빙이냐 원본이냐를 선택해서 음성을 들을 수 있는데요.
제 경험상 아이들과 함께 보는 애니매이션에서 이런 더빙을 찾아 볼 수가 있고 실제로도 많은 부모님들이 이용하고 계세요.
-끝-
다시..
자주 사용하는 기능인 만큼 콘플레이어에서는 보다 편리하게 기능을 이용할 수 있도록 UI를 구성했습니다
.
1. 다중음성 파일 확인 및 설정 방법
먼저 다중 음성의 경우 플레이 리스트 아이콘 바로 옆에 나타나게 되는데요.
이 아이콘을 클릭하면 이 동영상 파일이 음성 스트림이 나타나는데 여기서 각 나라 언어 명으로 표기가 나타납니다.
위의 이미지의 경우에는 Korean은 한국어 더빙, Japanese는 일본 원어로 들을 수 있어요.
2. 통합 자막 확인 및 설정 방법
통합자막은 그 옆자리의 빨간 아이콘을 클릭하시면 되요.
아이콘을 클릭하면 음성쪽과 마찬가지로 자막 설정을 할 수있는데요.
각 항목별로 자막이 어떻게 나타나는지 보겠습니다.
[통합자막으로 표시] 클릭시
[ KRCC (한국어) ] 클릭시
[ ENCC (영어) ] 클릭시
한눈에 구분되시죠 ?
자막에 따라 KRCC (한국어) / ENCC (영어) 이 부분은 자막 제작자분에 따라 명칭은 다를 수 있어나 영어/한국어 구분은 가능하도록 제작하셔서 한 번 보면 ‘아 이건 영어, 한국어 구나’ 라고 금방 아실 수 있으실 겁니다.
간단하게 알아봤구요.
다음엔 다른, 다양한 정보로 찾아 뵙겠습니다.
그럼 빠이~
콘플레이어 다운 받기
공식 홈페이지 : https://www.cornplayer.com/
네이버 소프트웨어 : http://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=GWS_002434